Thursday, September 16, 2004

Quienes Somos: Who We Are

Cetiliztli Nauhcampa Quetzalcoatl in Ixachilan es un círculo comunitario de danza indígena que mantiene las tradiciones de la gente nativa del continente americano. Somos gente proveniente de las cuatro direcciones sagradas reunidos al este de este continente, en la Isla de la Tortuga, Nueva York.

Cetiliztli es un círculo abierto. Seguimos la tradición Mexica a pesar de que reconocemos que todas las tradiciones de la gente nativa del continente americano están conectadas y sobrepasan las fronteras políticas de hoy día: “una misma gente en una misma tierra”. Somos un grupo espiritual, cultural, artístico y de educación. Estamos manteniendo vivas tradiciones que han sido subyugadas así como reconociendo una identidad que va más allá de las actuales fronteras nacionales, estas actividades tienen un carácter político y por ende reconocemos también la necesidad de involucrarnos en la política social de nuestras comunidades. Nuestra base es espiritual, sin una base espiritual no podemos conocer quien somos y avanzar como gente indígena.

---------------------------------------------------

Cetiliztli Nauhcampa Quetzalcoatl in Ixachilan is a community native dance circle keeping the traditions of the native people of the Americas. We are people coming from all four sacred directions gathered on the east of this continent, Turtle Island.

Cetiliztli is an open circle. We follow the Mexica tradition although we recognize that all traditions from the native people of the Americas are connected and breach current political boundaries: one people, one land. We are a spiritual, cultural, artistic and educational company. We are maintaining traditions that have been downtrodden and recognizing identities that go beyond present day national boundaries, which are political issues; thus we realize the need to become involved in the social politics of our communities. We learn through our traditions and culture and acknowledge our indigenous roots in this continent. Our foundation is a spiritual one, without a spiritual base we cannot realize who we are and move forward as indigenous people.

1 comment:

JL said...

Just what I have been looking for. I recently moved from CA and am seriously interested in visiting your group. Please contact regarding your weekly dance sessions. simplicos@yahoo.co.uk

Grupo de las Cuatro Direcciones al Este del Continente.Group of the Four Directions on the East.

Grupo de las Cuatro Direcciones al Este del Continente.Group of the Four Directions on the East.