Thursday, September 16, 2004

Nuestra Estructura: Our Structure

Nuestra estructura es un reflejo de nuestro círculo de danza.
Nuestra estructura no tiene jerarquías, divisiones de género o edad, no tiene lados, no tiene un principio ni un fin; es un círculo en el que cada uno de nosotros está en igualdad con los demás.
Las tareas que se llevan a cabo dentro del círculo se realizan de forma inclusiva con la participación de todos.

Dividimos las responsabilidades entre todos y todas las decisiones son
tomadas por el grupo en forma colectiva a través de un proceso
de discusión abierta. Creemos en poder crecer como grupo a través
del trabajo auto-organizado y que a su vez esta experiencia nos hará
crecer como individuos y como comunidad. Nuestro trabajo y nuestra
misión nos hacen un recurso importante para la comunidad.


---------------------------------------------------

Our structure replicates our dance circle. Our structure is one without hierarchies, without gender or age-based divisions, without sides, without beginning or end, where we all stand in equality to each other.

We carry out the duties and endeavors within the circle in an all-inclusive participatory way. We divide responsibilities among everybody. All decisions are made by the group as a collective entity, through open discussion. We believe in growing as a group through self-organized work and that this experience will in turn empower us individually as well as our community.
Our work and aims makes us an important resource for the community.

1 comment:

Anonymous said...

You guys are very cool. Put me on your email list for events or get togethers. I'm not Mexican but my people come from the North African Island of Sicily.
fcaprino@yahoo.com

Grupo de las Cuatro Direcciones al Este del Continente.Group of the Four Directions on the East.

Grupo de las Cuatro Direcciones al Este del Continente.Group of the Four Directions on the East.